今日の英語031023

翻訳の仕事をしていて新しく知った表現などを、自分のメモがわりに紹介していこうと思います。

今日の表現

be fed up （ウンザリしている）

これ、面白い表現ですよね。

直訳すると「上限に達するまで食べさせられる」なんですね。

“食べさせる”ものは食べ物とはかぎらないので

何かを必要以上に与えられすぎて飽き飽きしてる、となるわけです。

「自慢話はもうお腹いっぱい」のような表現とちょっと似ています。

（日本語だとマイルドな感じではありますが）

こんな感じで、withと一緒に使います。

• I'm fed up with your stupid question. （あんたの下らない質問にはもうウンザリ）
• I'm fed up with studying English. （英語の勉強なんてもうイヤ）

I’ｍ sick/ tired of あたりと言い換えられそうですね。

以上、be fed up についてでした。

ぜひ使ってみてください！